1 00:03:06,603 --> 00:03:08,731 Îmi cer scuze. Am uitat să bat. 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,070 Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy? 3 00:03:56,695 --> 00:03:57,992 sunt singur. 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,078 Nu suntem toți? 5 00:04:05,287 --> 00:04:08,587 - Ai întârziat, 007. - A trebuit să mă opresc în baie. 6 00:04:09,291 --> 00:04:12,761 - Ești gata să salvezi lumea din nou? - După tine, 006. 7 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - James... Pentru Anglia. - Pentru Anglia, Alec. 8 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 (supierat) 9 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 (Clic) 10 00:05:05,555 --> 00:05:10,061 - E prea uşor. - Jumătate din tot este noroc, James. 11 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 Și cealaltă jumătate? 12 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 (alarma) 13 00:05:15,065 --> 00:05:16,692 Soarta. 14 00:05:17,400 --> 00:05:20,529 - Setați cronometre: șase minute. - Şase minute. Verifica. 15 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Foc! 16 00:05:51,977 --> 00:05:55,447 - Ora de închidere, James! Ultimul apel! - Cumpără-mi o halbă. 17 00:06:12,080 --> 00:06:15,710 Acesta este colonelul Ourumov! Ieși cu mâinile sus! 18 00:06:16,251 --> 00:06:17,594 Cât de original. 19 00:06:21,631 --> 00:06:23,975 Închide ușa, Alec! E un curent de aer! 20 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 Alec? 21 00:06:41,902 --> 00:06:45,907 Mută-te afară. Aruncă-ți arma și mergi spre mine, încet. 22 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 - Termină treaba, James! Aruncă-le în iad! - Ai zece secunde. 23 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 Zece. 24 00:06:54,205 --> 00:06:56,924 nouă, opt, 25 00:06:57,584 --> 00:07:00,053 sapte, sase, 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 cinci, patru, 27 00:07:03,924 --> 00:07:06,268 - trei, doi... - Pentru Anglia, James! 28 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 Ține-ți focul! Vei arunca în aer rezervoarele de benzină! 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,480 Aceasta este ultima ta șansă! Ieși cu mâinile... 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,323 Așteaptă! 31 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 Nu poți câștiga. 32 00:08:27,549 --> 00:08:30,473 (Ourumov) Ieși afară! Mişcare! Mută-l! 33 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 Ține-ți focul! 34 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 Așteaptă! 35 00:10:34,300 --> 00:10:36,428 ( „GoIdenE ye” de Tina Turner) 36 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 Vedeți reflexiile pe apă 37 00:11:03,204 --> 00:11:07,459 Mai mult decât întuneric în adâncuri 38 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 Vezi-l la suprafață în fiecare umbră 39 00:11:13,006 --> 00:11:17,011 În vânt, îi simt respirația 40 00:11:17,343 --> 00:11:21,314 GoIdenEye, i-am găsit slăbiciunea 41 00:11:22,307 --> 00:11:26,232 De aur, el va face ce vreau 42 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 GoIdenEye, nu e timp pentru dulceata 43 00:11:30,857 --> 00:11:35,829 Dar un sărut amar îl va aduce în genunchi 44 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 Vezi cum se mișcă prin fum și oglinzi 45 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 Simte-i prezența în mulțime 46 00:11:50,752 --> 00:11:54,882 Alte fete, se adună în jurul lui 47 00:11:55,006 --> 00:11:58,852 Dacă l-aș avea, nu l-aș lăsa afară 48 00:12:00,053 --> 00:12:03,523 Bună-te, nu dantelă sau piele 49 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 Lanț de aur, du-l la fața locului 50 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIdenEye, îi voi arăta pentru totdeauna 51 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 Va dura o veșnicie să văd ce am 52 00:12:19,572 --> 00:12:22,121 Nu vei ști niciodată 53 00:12:22,242 --> 00:12:27,749 Howl te-a urmărit din umbră ca un copil 54 00:12:28,790 --> 00:12:31,509 Nu vei ști niciodată 55 00:12:31,584 --> 00:12:37,262 Cum se simte să se apropie atât de mult și să fie refuzat 56 00:12:37,882 --> 00:12:41,477 Este o capcană de miere de aur 57 00:12:41,594 --> 00:12:45,895 Am pentru tine în seara asta 58 00:12:46,266 --> 00:12:48,485 Răzbunare, este un sărut 59 00:12:48,601 --> 00:12:50,774 De data aceasta nu voi rata 60 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 Acum te am în vizor 61 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 Cu un GoIdenEye 62 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 Golden, GoIdenE ye 63 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 Cu un GoIdenEye 64 00:13:14,002 --> 00:13:17,472 Bună-te 65 00:13:40,862 --> 00:13:46,039 - James, este necesar să conduci atât de repede? - Mai des decât ai crede. 66 00:13:56,127 --> 00:13:59,973 Îmi place o plimbare plină de spirit la fel de mult ca următoarea fată, dar... 67 00:14:03,885 --> 00:14:06,684 - Cine e acela? - Următoarea fată. 68 00:14:26,699 --> 00:14:28,827 (Bond sună claxon) 69 00:14:41,714 --> 00:14:43,842 (femeia sună din corn) 70 00:15:11,077 --> 00:15:13,375 James, oprește asta! Opreste-te! 71 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 - Ştiu ce faci. - Ce-i asta, dragă? 72 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 Încerci doar să te arăți dimensiunea ta... 73 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - Motor? - Egoul. 74 00:15:22,380 --> 00:15:26,135 Avem o călătorie plăcută și aduci psihologia în ea. 75 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - Tocmai am fost trimis aici să te evaluez. - Să lăsăm asta în urmă, nu? 76 00:16:06,799 --> 00:16:09,143 Doamnelor mai întâi. 77 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 James, vreau să oprești mașina asta! 78 00:16:26,068 --> 00:16:28,662 - Serios? - Oprește mașina asta imediat! 79 00:16:31,491 --> 00:16:34,335 (tipete anvelopele) 80 00:16:36,329 --> 00:16:40,084 După cum vedeți, nu am nicio problemă cu autoritate feminină. 81 00:16:40,166 --> 00:16:41,884 Huh! 82 00:16:46,506 --> 00:16:49,476 James, ești incorigibil. 83 00:16:49,926 --> 00:16:52,429 Ce o să fac cu tine? 84 00:16:52,637 --> 00:16:55,937 Hai să facem un toast cu evaluarea ta, nu? 85 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 (Bond) O evaluare foarte amănunțită. 86 00:17:04,524 --> 00:17:06,026 (femeia chicotește) 87 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 Bună seara, domnule Bond. Sunt foarte fericit să te revăd. 88 00:17:30,383 --> 00:17:34,638 - Bună seara, Pierre. imi merge bine? - Bine. Și tu? 89 00:17:55,408 --> 00:17:57,502 Sept la bancă. 90 00:17:58,619 --> 00:18:00,713 Doamna câștigă. 91 00:18:07,587 --> 00:18:10,136 Pariez, domnișoară? Nu? 92 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 domnule. 93 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 Pariuri, doamnelor și domnilor? 94 00:18:15,970 --> 00:18:18,723 - Fără jucători? - (Obligație) Banco. 95 00:18:32,820 --> 00:18:35,790 Se pare că împărtășim aceleași pasiuni. 96 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Trei, oricum. 97 00:18:37,783 --> 00:18:42,289 Număr doi - auto și... baccarat. 98 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 (comerciant) Opt, pentru bancă. 99 00:18:48,878 --> 00:18:51,131 (croupier) Șapte. Doamna câștigă. 100 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 Sper că al treilea acolo se află adevăratul tău talent. 101 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Unul se ridică pentru a face față unei provocări. 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 Dubla. 103 00:19:02,933 --> 00:19:04,981 Suivez. 104 00:19:17,490 --> 00:19:19,618 Ca rte. 105 00:19:34,924 --> 00:19:37,723 (croupier) Madame stă cu cinci. 106 00:19:41,013 --> 00:19:44,233 - Şase. Madame pierde. - Buliatchl 107 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - Bucură-te de ea... cât durează. - Cuvintele după care trăiesc. 108 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 Și după ce cuvinte trăiești? 109 00:20:00,408 --> 00:20:04,413 - Trucul este să renunți în timp ce ești înainte. - Acesta este un truc pe care nu l-am învățat niciodată. 110 00:20:04,495 --> 00:20:06,748 Poate îmi arăți cum se face. 111 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 Vodka martini. Agitată, nu agitată. 112 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 Și pentru tine? 113 00:20:13,337 --> 00:20:15,055 Aceeași. 114 00:20:15,131 --> 00:20:17,225 Cum o iei? 115 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 Direct în sus, cu o răsucire. 116 00:20:23,305 --> 00:20:25,148 Multumesc, domnule... 117 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 Numele este Bond. James Bond. 118 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 Xenia Zaragevna Onatopp. 119 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 _ Qnatopp? -OnatOPP- 120 00:20:36,569 --> 00:20:40,073 - Accentul tău... georgian? - Mm! Foarte bine, domnule Bond. 121 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - Ai fost în Rusia. - Nu recent. 122 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 Obișnuiam să vin ocazional. Trage înăuntru și afară. 123 00:20:46,704 --> 00:20:50,675 Acum este foarte diferit. Un pământ al oportunităților. 124 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 Cu un nou Ferrari în fiecare garaj? 125 00:20:54,378 --> 00:20:57,552 Nu, nu chiar. Asta aparține unui prieten. 126 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 Un sfat pentru prietenul tău: numărul francez plăcuțele pentru modelul din acest an încep cu „L”. 127 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 Chiar și cele contrafăcute. 128 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 Oh. Și cu ce rang ai Departamentul de autovehicule, domnule Bond? 129 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 Comandant. 130 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 Mergem? 131 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 Acesta este un amiral. 132 00:21:21,030 --> 00:21:23,283 Îmi place o femeie căreia îi place să tragă rangul. 133 00:21:24,116 --> 00:21:26,835 Mă bucur să vă cunosc, domnule Bond. 134 00:21:27,453 --> 00:21:30,002 Plăcerea, sunt sigur, a fost toată a mea. 135 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 (razand) 136 00:22:57,251 --> 00:22:59,470 Transmiterea începe de la Moneypenny. 137 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 Identificare confirmată: Onatopp, Xenia. Fost pilot de luptă sovietic. 138 00:23:04,425 --> 00:23:08,350 Legături suspecte actuale cu Janus sindicatul criminalității, Sankt Petersburg. 139 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 Iahtul „Manticore” este închiriat la un cunoscut front corporativ Janus. 140 00:23:12,391 --> 00:23:14,610 M vă autorizează să o observe pe domnișoara Onatopp, 141 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 dar nu prevede nicio... contact fără aprobare prealabilă. 142 00:23:19,440 --> 00:23:21,693 Sfârșitul transmisiei. Moneypenny. 143 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 Noapte bună, James. am încredere vei rămâne... „onatopp” de lucruri 144 00:23:26,071 --> 00:23:28,165 (Xenia țipă) 145 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 (Xenia mârâie) 146 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Lyu beemyets. 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,928 (Xenia mârâie) 148 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 - (amiralul strigă de durere) - (crăpături ale oaselor) 149 00:24:08,155 --> 00:24:11,785 Xenia, eu... nu pot... respir! 150 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 (amiralul gâfâie după aer) 151 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 (el plânge de durere, ea de plăcere) 152 00:24:21,794 --> 00:24:23,137 Da! Da! 153 00:25:09,299 --> 00:25:11,393 (ar cânta trupa militară) 154 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 Merci, mon amiral. 155 00:25:30,654 --> 00:25:32,702 Respectele mele, amirale. 156 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 Încântat să te am la bord, mademoiselle. 157 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Doamnelor și domnilor, 158 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 vă rog să vă luați locurile pentru demonstrația aeronavei. 159 00:26:20,788 --> 00:26:25,510 Ceea ce urmează să vezi este al Europei răspuns la câmpul de luptă electronic: 160 00:26:25,751 --> 00:26:29,130 primul prototip de lucru a elicopterului Tiger. 161 00:26:29,213 --> 00:26:32,968 Manevrabil unic, Tigrul nu folosește doar tehnologia Stealth, 162 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 este întărit împotriva tuturor formelor de interferențe electronice, 163 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 bruiaj radio și radiații electromagnetice. 164 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 (fluiere) 165 00:26:48,607 --> 00:26:53,283 Shh. Am o mică surpriză de la prietenii tăi înapoi la cazarmă. 166 00:26:53,612 --> 00:26:55,580 Cred că m-am dus în rai. 167 00:26:55,656 --> 00:26:57,374 Nu încă. 168 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - (căpitan) Vă rog bun venit piloților. - (aplauze) 169 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 Locotenent-comandant Bernard Jaubert şi locotenentul François Brouse. 170 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 (motoarele pornesc) 171 00:28:07,060 --> 00:28:09,529 (bărbat care strigă în rusă) 172 00:28:22,743 --> 00:28:25,337 - Selectați Mir. - (bip) 173 00:28:25,412 --> 00:28:28,541 - Proiecție ortografică. - (bip) 174 00:28:29,917 --> 00:28:34,093 Calculați posibila interceptare cu a doua etapă geo-sat doi. 175 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 Anna. 176 00:28:46,350 --> 00:28:49,775 Nu ar cunoaște o femeie dacă cineva venea şi stătea pe capul lui. 177 00:28:52,731 --> 00:28:54,859 Bods 178 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Boris! - Ce? 179 00:29:00,072 --> 00:29:02,700 M-am gandit sa o postez pe internet, nu? 180 00:29:02,866 --> 00:29:06,166 - Care este parola? - De data asta am făcut-o ușor. 181 00:29:06,245 --> 00:29:09,624 Chiar și tu ar trebui să poți să-l spargi, borş-pentru-creiere. 182 00:29:11,041 --> 00:29:14,136 În regulă. În regulă. Îți dau un indiciu. 183 00:29:14,253 --> 00:29:19,805 Sunt chiar în fața ta și poate deschide uși foarte mari. 184 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 Ești așa un tocilar. 185 00:29:23,512 --> 00:29:26,106 - (bipând) - Da! sunt înăuntru. 186 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 Ai piratat Departamentul de Justiție al SUA. 187 00:29:36,149 --> 00:29:38,243 Dacă îl urmăresc aici? 188 00:29:38,443 --> 00:29:42,198 Mă va suna șeful computerelor un geniu, mută-mă la Moscova 189 00:29:42,281 --> 00:29:45,785 și dă-mi un milion de dolari valuta tare. 190 00:29:46,952 --> 00:29:48,875 Cred că nu. 191 00:29:48,954 --> 00:29:53,084 În plus, americanii sunt niște melci. Nu mă vor detecta niciodată. 192 00:29:54,251 --> 00:29:57,221 Spuneai, cap de melc? 193 00:29:57,296 --> 00:30:00,175 Nimeni nu se încurcă cu Boris Grișenko. 194 00:30:02,426 --> 00:30:05,225 - Le-a împușcat! - Haide, Boris. Doar închide. 195 00:30:05,304 --> 00:30:08,148 În nici un caz! Le-am înţepat. 196 00:30:10,475 --> 00:30:14,730 - În regulă. Care este parola? - Nu am de gând să-ți spun. 197 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 BINE. Lasă-mă să ghicesc. 198 00:30:17,858 --> 00:30:20,452 - Nu e în fața mea? - Mm-mm. 199 00:30:20,652 --> 00:30:24,077 Stai pe el, dar nu o poți lua cu tine. 200 00:30:28,994 --> 00:30:32,498 Programul meu preia linia telefonică a oricui mă urmărește 201 00:30:32,581 --> 00:30:35,926 și le blochează modemul ca să nu poată închide. 202 00:30:36,710 --> 00:30:39,839 Acum vânatul devine vânător. 203 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 „Mai noroc data viitoare, 204 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 capete de melci 205 00:30:49,097 --> 00:30:52,727 Bang! A plecat! Sunt invincibil! 206 00:30:58,732 --> 00:31:00,951 A fost bine și pentru tine? 207 00:31:01,026 --> 00:31:03,620 Iau niște cafea. 208 00:31:03,695 --> 00:31:05,618 Mă duc la o țigară. 209 00:31:18,710 --> 00:31:20,838 (elicopter) 210 00:32:10,262 --> 00:32:14,642 generalul Arkadi Grigorovici Ourumov, șeful diviziei spațiale. 211 00:32:26,945 --> 00:32:29,323 - Generale, dacă aș fi știut... - Ai fi fost gata. 212 00:32:29,406 --> 00:32:33,627 Acesta este un test neprogramat de Severnaya, maior. Simulare de război. 213 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 Vom testa GoldenEye. Raportați-vă starea. 214 00:32:37,289 --> 00:32:42,921 Doi sateliți operaționali, domnule, Petya și Mischa, pe orbita pământului de 90 de minute la 100 km. 215 00:32:43,003 --> 00:32:44,630 Bun. 216 00:32:45,005 --> 00:32:46,803 Iată codul de autorizare. 217 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 Acum, GoldenEye și accesul de astăzi numere pentru satelitul Petya, vă rog. 218 00:32:52,012 --> 00:32:54,185 lam cronometrarea tine. 219 00:33:25,295 --> 00:33:27,889 Bun. Mulțumesc, domnule maior. 220 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 (geme de placere) 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 Pe seama mea. 222 00:34:07,420 --> 00:34:10,640 Trei... doi... unu... 223 00:34:18,473 --> 00:34:21,443 Stabiliți ținta. Severnaya. 224 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 Armează arma. 225 00:34:39,077 --> 00:34:41,205 (supierat) 226 00:34:43,957 --> 00:34:46,085 (sunet) 227 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 (zumâit) 228 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 (sticlă se sparge) 229 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - Verifică. - (cocoși arma de foc) 230 00:35:03,393 --> 00:35:06,738 ' (omul geme) - (alarma) 231 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 Cel mai bun timp de răspuns al lor este de 19 minute. Vor întârzia. 232 00:35:16,615 --> 00:35:18,663 (klaxon) 233 00:35:51,149 --> 00:35:54,494 Este curat. A trebuit să aerisesc pe cineva. 234 00:36:31,189 --> 00:36:34,284 - Bună seara, Moneypenny. - Bună seara, James. 235 00:36:34,359 --> 00:36:37,533 M ne vedem în camera de situație. Am să te iau înăuntru. 236 00:36:37,737 --> 00:36:40,957 - Nu te-am văzut niciodată după ore. Minunat. - Mulţumesc, James. 237 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 Ieșit la un fel de misiune? Te îmbraci pentru a ucide? 238 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 Știu că vei găsi acest zdrobitor, O07, 239 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 dar nu stau acasă rugându-se pentru un incident internațional 240 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 ca să pot alerga aici toate îmbrăcate pentru a-l impresiona pe James Bond. 241 00:36:55,130 --> 00:36:58,600 Am fost la o întâlnire cu un domn. Am fost la teatru. 242 00:36:58,800 --> 00:37:01,269 Moneypenny, sunt devastat. 243 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 Ce m-aș face vreodată fără tine? 244 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 Din câte îmi amintesc, James, nu m-ai avut niciodată. 245 00:37:10,812 --> 00:37:13,281 Speranța izvorăște eternă. 246 00:37:13,481 --> 00:37:17,031 Acest tip de comportament ar putea fi calificată drept hărțuire sexuală. 247 00:37:17,110 --> 00:37:20,580 Serios? Care este pedeapsa pentru asta? 248 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 Într-o zi trebuie să faci bine pe insinuările tale. 249 00:37:27,912 --> 00:37:32,509 - După tine, Moneypenny. - Nu, insist. Tu primul. 250 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - Bună seara, O07. - Tanner. Care-i treaba? 251 00:37:40,383 --> 00:37:43,057 acum 16 minute, am interceptat un apel de urgență 252 00:37:43,136 --> 00:37:47,141 dintr-un presupus abandonat stație radar la Severnaya. Uite. 253 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - Am găsit o potrivire. Tigrul tău dispărut. - În mijlocul Rusiei de Nord? 254 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 Bănuiala ta a fost corectă. Păcat de răul regina numerelor nu te-ar lăsa să joci. 255 00:38:01,404 --> 00:38:03,452 Mm-hm. 256 00:38:06,493 --> 00:38:09,497 - Spuneai? - Nu, nu. Eram doar... doar... 257 00:38:09,621 --> 00:38:14,798 Bun. Pentru că dacă vreau sarcasm, o voi face vorbește cu copiii mei, mulțumesc foarte mult. 258 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - Bună seara, 007. - Bună seara, M. 259 00:38:17,796 --> 00:38:20,925 Al primului ministru așteaptă o actualizare. 260 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 Continuați cu briefing-ul dumneavoastră, dle Tanner. 261 00:38:24,135 --> 00:38:26,308 Multumesc. 262 00:38:26,638 --> 00:38:30,233 Da, după semnalul de primejdie, elicopterul tău a decolat 263 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 și rușii a avut trei MiG-uri să-l intercepteze. 264 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 La ce crezi că este folosită baza? 265 00:38:35,814 --> 00:38:38,658 Am bănuit că ar putea fi stația de la sol 266 00:38:38,775 --> 00:38:42,575 pentru un secret spațial o armă numită Go|denEye, dar... 267 00:38:42,654 --> 00:38:47,535 Analiza noastră statistică a arătat că au avut nici finanțele și nici tehnologia. 268 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 Numerele nu au fost niciodată punctul meu forte. 269 00:38:51,287 --> 00:38:53,210 Aceste imagini sunt live? 270 00:38:53,498 --> 00:38:57,093 Spre deosebire de guvernul american, noi prefer să nu primim veștile noastre proaste de la CNN. 271 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 Negativ până acum. Totul pare normal. 272 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 (sunete de alarma) 273 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 Ce naiba a fost asta? 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 Aaaarghhh! 275 00:41:08,091 --> 00:41:09,764 (tipete) 276 00:41:13,513 --> 00:41:15,811 Aaarghhhh! 277 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 Natalia Fiodorovna Simonova. 278 00:42:00,226 --> 00:42:02,604 Natalia Fiodorovna Simonova! 279 00:42:02,687 --> 00:42:04,155 (claf) 280 00:42:33,384 --> 00:42:35,432 Aargh! 281 00:43:15,593 --> 00:43:18,938 Boris! Boris! 282 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 Mulţumesc. 283 00:43:21,432 --> 00:43:25,812 Satelitul nostru este eliminat. La fel sunt doi dintre americani. 284 00:43:26,813 --> 00:43:31,410 Avem altul, intrând în rază... acum. 285 00:43:35,196 --> 00:43:37,290 Bunul Dumnezeu. 286 00:43:38,699 --> 00:43:40,747 Două dintre MiG-uri sunt în jos. 287 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 Se pare că al treilea a intrat în farfurie. 288 00:43:43,579 --> 00:43:45,377 Ce crezi? 289 00:43:45,540 --> 00:43:50,546 Fara lumini. Nici unul singur lumina electrică aprinsă pe o rază de 30 de mile. 290 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 - EMP? - Ar explica MiG-urile și sateliții. 291 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 - Și pene de curent. - Impuls electromagnetic. 292 00:43:57,552 --> 00:44:02,558 - O armă satelit dezvoltată de... - Americanii și sovieticii în Războiul Rece. 293 00:44:02,807 --> 00:44:04,730 Am citit rezumatul. 294 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 Descoperit după Hiroshima. Porniți un dispozitiv nuclear în atmosfera superioară. 295 00:44:09,522 --> 00:44:14,699 Creează un puls, un val de radiație, care distruge tot ce este electronic. 296 00:44:14,902 --> 00:44:20,033 Ideea este să-l eliminăm pe cel al inamicului comunicări înainte de a putea riposta. 297 00:44:21,200 --> 00:44:23,623 Deci, Golden Eye există. 298 00:44:24,662 --> 00:44:26,335 Da. 299 00:44:26,497 --> 00:44:29,876 - Ar putea fi un accident? - Nu. Elicopterul. 300 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 Pentru furtul GoldenEye, a fost vehiculul perfect pentru evadare. 301 00:44:33,504 --> 00:44:37,099 Declanșarea exploziei ar fi șterge orice urmă a crimei. 302 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - Grupul Janus? - Poate fi legat de elicopter. 303 00:44:42,555 --> 00:44:44,603 Cunosc sistemele rusești de siguranță. 304 00:44:44,682 --> 00:44:49,859 Doar nu intri și ceri cheile la bombă. Ai nevoie de codurile de acces. 305 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 (apasă tastele) 306 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Trebuia să existe o persoană din interior. 307 00:45:07,371 --> 00:45:09,999 Cel puțin o persoană probabil știe cine este. 308 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 (se scânce de animale) 309 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 (latrat si vacanta) 310 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 Foarte bine, domnule. Multumesc. Noapte bună. 311 00:45:36,901 --> 00:45:41,702 Premierul a vorbit cu Moscova. Ea a fost „un accident la un exercițiu de antrenament”. 312 00:45:41,864 --> 00:45:44,959 Guvernele se schimbă. Minciunile rămân aceleași. 313 00:45:45,076 --> 00:45:47,044 Ce mai știm despre Janus? 314 00:45:47,411 --> 00:45:50,506 Dealeri de arme de top, cu sediul la Sankt Petersburg. 315 00:45:50,581 --> 00:45:53,551 Reaprovizionarea irakienilor în timpul războiului din Golf. 316 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 Omul-șef este nesigur descrise. Fără fotografii. 317 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 Femeia, Onatopp, 318 00:46:00,299 --> 00:46:02,472 este singurul nostru contact confirmat. 319 00:46:02,718 --> 00:46:06,268 - Ți-ar plăcea o băutură? - Mulţumesc. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,394 - Predecesorul tău a păstrat niște coniac... - Prefer bourbonul. 321 00:46:10,726 --> 00:46:13,229 - Gheață? - Da. 322 00:46:20,903 --> 00:46:25,875 Am scos dosarele pe oricine ar avea avea acces sau autoritate la Severnaya. 323 00:46:26,033 --> 00:46:30,083 Numele de top pe listă un vechi prieten de-al tău, înțeleg. 324 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 Ourumov. L-au făcut general. 325 00:46:36,419 --> 00:46:39,389 Se vede pe sine drept următorul „Omul de fier al Rusiei”. 326 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 Analiștii noștri politici spun nu se potrivește cu profilul unui trădător. 327 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 Aceștia sunt aceiași analiști care au spus că Go|denEye nu ar putea exista? 328 00:46:47,638 --> 00:46:52,644 Cine a spus că elicopterul nu reprezintă nicio amenințare si nu merita urmarit? 329 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 Nu mă placi, Bond. Nu-ți plac metodele mele. 330 00:46:56,981 --> 00:47:01,953 Crezi că sunt contabil, mai mult interesat de cifre decât de instinctele tale. 331 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 - Imi trecuse gandul. - Bine. 332 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 Pentru că eu cred că ești un dinozaur sexist, misogin, 333 00:47:07,825 --> 00:47:11,921 o relicvă a Războiului Rece, a cărui farmece băiețești, deși irosite pentru mine, 334 00:47:11,996 --> 00:47:15,591 evident a făcut apel la asta tânără pe care am trimis-o să te evalueze. 335 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - Punct luat. - Nu chiar, O07. 336 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 Dacă crezi că nu am bile a trimite un om să moară, 337 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 instinctele tale sunt complet greșite. 338 00:47:25,301 --> 00:47:28,225 Nu am nicio retinere despre trimiterea ta la moarte. 339 00:47:28,346 --> 00:47:32,897 Dar nici măcar nu o voi face dintr-un capriciu cu atitudinea ta cavaleră față de viață. 340 00:47:36,604 --> 00:47:38,606 Vreau să găsești GoldenEye. 341 00:47:38,689 --> 00:47:42,034 Găsiți cine a luat-o, ce plănuiesc a face cu ea și oprește-l. 342 00:47:42,360 --> 00:47:44,658 Dacă dai peste Ourumov, vinovat sau nu, 343 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 nu fugi într-o răzbunare. Răzbunarea Alec Trevelyan nu-l va aduce înapoi. 344 00:47:50,284 --> 00:47:55,040 - Nu l-ai ucis. - Nici tu. Nu-l face personal. 345 00:47:55,956 --> 00:47:57,879 Nu. 346 00:48:01,337 --> 00:48:03,385 Bond... 347 00:48:05,758 --> 00:48:07,886 Întoarce-te viu. 348 00:48:11,806 --> 00:48:13,524 (marș militar) 349 00:48:34,370 --> 00:48:36,714 (bat la usa) 350 00:48:47,883 --> 00:48:50,762 Bună dimineața, general Ourumov. 351 00:48:52,263 --> 00:48:55,187 Ministrul Apărării Mishkin... Domnilor. 352 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 Vă rugăm să transmiteți raportul. 353 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 După cum știți, acum 72 de ore, un secret sistem de arme - nume de cod GoldenEye - 354 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 a fost detonat deasupra Severnaya. 355 00:49:08,320 --> 00:49:12,917 În calitate de șef al diviziei spațiale, Eu personal am întreprins ancheta. 356 00:49:12,992 --> 00:49:17,589 Am ajuns la concluzia că această crimă a fost comise de separatiştii siberieni 357 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 căutând să creeze tulburări politice. 358 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 Din păcate, munca pașnică și câștigurile în valută forte ale Severnaya 359 00:49:25,921 --> 00:49:28,765 au fost amânate cu câțiva ani. 360 00:49:29,008 --> 00:49:31,136 Prin urmare, îmi prezint demisia. 361 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (proteste) 362 00:49:34,138 --> 00:49:37,733 Se pare că consiliul nu vrea capul tău, Arkadi Grigorovici. 363 00:49:37,808 --> 00:49:41,278 Doar asigurarea ta că nu există alți Go|denEyes. 364 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 Vă pot oferi această asigurare, Ministrul Apărării. 365 00:49:44,064 --> 00:49:47,068 Și ce-i cu cei doi dispăruți Tehnicienii Severnaya? 366 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 Eram conștient doar de unul. Boris Grișenko. 367 00:49:53,991 --> 00:49:57,040 Era și o fată, al cărei trup nu era printre morți. 368 00:49:57,119 --> 00:50:00,339 Natalia Fiodorovna Simonova. Un programator de nivelul doi. 369 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 Voi investiga imediat. 370 00:50:03,501 --> 00:50:08,553 Ar părea prezumtuos să dai vina acest incident asupra separatiştilor siberieni 371 00:50:08,631 --> 00:50:13,057 înainte de locul unde se află proprii poporului tău sunt hotărâți. 372 00:50:13,677 --> 00:50:17,352 - Sunteți de acord? - Da, ministrul apărării. 373 00:50:17,890 --> 00:50:21,110 Vă mulțumesc că mi-ați adus-o în atenție. 374 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 Asta va fi tot. 375 00:50:38,285 --> 00:50:41,880 Dimineața, Q. Îmi pare rău pentru picior. Schi? 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,836 Vânătoare. 377 00:50:46,919 --> 00:50:49,388 Corect. Acum fii atent, O07. 378 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 În primul rând, noua ta mașină. 379 00:50:51,632 --> 00:50:56,138 BMW. Agil, cinci trepte înainte, radar în toate punctele. 380 00:50:56,720 --> 00:51:01,851 Sistem de autodistrugere. Și, firesc, toate rafinamentele obișnuite. 381 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Acum, de asta sunt deosebit de mândru. 382 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 În spatele farurilor, rachete Stinger. 383 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 Excelent. Doar chestia pentru relaxare după o zi grea. 384 00:51:12,403 --> 00:51:19,082 Trebuie să-ți reamintesc, O07, că ai un permis de a ucide, nu de a încălca legile rutiere. 385 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 - Nu m-aș gândi la asta. - Bine. 386 00:51:22,288 --> 00:51:25,337 Corect. Să mergem mai departe la chestiuni mai practice. 387 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 O centură tipică din piele. Bărbat, mărime 34, cataramă, crestătură. 388 00:51:34,258 --> 00:51:35,760 Ai terminat? 389 00:51:35,926 --> 00:51:37,348 - Da. - Bine. 390 00:51:37,428 --> 00:51:40,432 - O centură tipică... - Î, sunt familiarizat cu acel dispozitiv. 391 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 Nici unul cu 75 de picioare cordon de rapel încorporat în cataramă. 392 00:51:44,935 --> 00:51:48,155 Trage și trage un piton, 393 00:51:48,564 --> 00:51:52,194 urmată de un fir de înaltă întindere conceput pentru a vă susține greutatea. 394 00:51:52,276 --> 00:51:55,530 Înțeleg. Și dacă am nevoie suport suplimentar? 395 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 Este testat pentru unul, O07. 396 00:52:02,911 --> 00:52:06,006 Zborul 878 spre Sankt Petersburg. 397 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 Scaner de documente cu raze X. 398 00:52:11,086 --> 00:52:13,885 Un stilou. Aceasta este o grenadă de clasa 4. 399 00:52:14,298 --> 00:52:17,518 Trei clicuri armează siguranța de patru secunde. 400 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 Alte trei îl dezarmează. 401 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 Cât ai spus că e siguranța? 402 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 Oh, crește, O07. 403 00:52:28,646 --> 00:52:32,776 - „Penia este mai puternică decât sabia”. - Datorită mie, este. 404 00:52:33,317 --> 00:52:36,912 Uite, hai să-l întrebăm pe Freddie aici să ne demonstreze. 405 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 Iată-ne. Îmi pare rău pentru asta, Fred. Unu, doi, trei. 406 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - Nu spune asta. - Scrisul e pe perete? 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 Împreună cu restul lui. 408 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 Acum, 007, te rog încearcă și întoarce-te... 409 00:52:58,926 --> 00:53:01,054 ( zgomot) 410 00:53:01,136 --> 00:53:04,731 Încercați să returnați o parte din acestea echipament în ordine impecabilă. 411 00:53:04,807 --> 00:53:06,730 Nu atinge asta! Acesta este prânzul meu. 412 00:53:34,002 --> 00:53:35,925 În Londra, aprilie este o lună de primăvară. 413 00:53:36,004 --> 00:53:38,678 Oh da? ce esti - meteorologul? 414 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 Pentru plâns în hohote. Un alt britanic cu fundul tare, 415 00:53:41,927 --> 00:53:44,350 cu codurile și parolele tale secrete. 416 00:53:44,805 --> 00:53:47,684 Într-una din zilele astea, băieți o să învețe doar să-l renunțe. 417 00:53:47,933 --> 00:53:50,607 Haide. Mașina mea e acolo. 418 00:54:05,325 --> 00:54:07,999 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 419 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - După cum ai spus, aruncă-l. - În regulă. 420 00:54:13,167 --> 00:54:16,797 În Londra, aprilie este o lună de primăvară. În Sankt Petersburg, ne înghețăm fundul. 421 00:54:16,879 --> 00:54:19,758 - Destul de aproape pentru munca guvernamentală? - Nu. 422 00:54:20,674 --> 00:54:23,974 - Arată-mi trandafirul. - Te rog, nu. 423 00:54:24,261 --> 00:54:26,730 Bine, bine, bine. 424 00:54:39,109 --> 00:54:41,532 - "Ml-iffy"? - A treia soţie. 425 00:54:41,862 --> 00:54:45,537 - Jack Wade, CIA. - James Bond, britanic cu fundul înțepenit. 426 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 - E o mișcare frumoasă. - Frumoasă mașină. 427 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 Nu m-a dezamăgit încă. E o urâtă târfă, dar te duce acolo. 428 00:54:51,914 --> 00:54:54,633 Hei, Bond. Faci ceva gradinarit? 429 00:54:55,042 --> 00:54:59,218 (anunț în rusă prin sistem PA) 430 00:54:59,630 --> 00:55:05,182 (sistem PA) St Petersburg express a ajuns acum la Platforma 3. 431 00:55:11,642 --> 00:55:13,690 Poți să-mi dai cheia aia, Jimmy? 432 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - Deci ce știi despre Janus? - Zilch. Zipsky. 433 00:55:18,232 --> 00:55:21,406 Nimeni nu l-a văzut vreodată. Dar omul a conectat kazoo-ul. 434 00:55:21,568 --> 00:55:24,071 KGB, militar. Şurubelniţă. 435 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 Zvonurile spun că el trăiește unul dintre acele vechi trenuri sovietice de rachete. 436 00:55:30,327 --> 00:55:34,457 Chestia aceea blindată cu care obișnuiau alergăm ca să nu-i putem ținti. 437 00:55:34,957 --> 00:55:37,881 Vrei să-mi dai ciocanul, Jimbo? 438 00:55:38,168 --> 00:55:40,421 Nu, cel mai mare. Sania. 439 00:55:40,838 --> 00:55:44,843 Oricum, ca să spun adevărul, nu-l găsești pe tipul ăsta. El te găsește. 440 00:55:45,259 --> 00:55:47,808 La naiba, totul este mafie rusă. 441 00:55:48,262 --> 00:55:52,017 Cel mai bun lucru pe care pot să-l fac este să te îndrume în direcţia competiţiei sale. 442 00:55:56,061 --> 00:55:59,656 - Cine este competiția? - Un fost tip KGB. Mamă dură. 443 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 Schiopătează pe piciorul drept. Numele este Zukovsky. 444 00:56:02,526 --> 00:56:04,824 - Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Da. 445 00:56:05,153 --> 00:56:07,872 - Îl cunoști? - I-am dat şchiopătând. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,688 Da? 447 00:56:35,142 --> 00:56:38,112 - Astea sunt tot ce ai? - Câte vrei? 448 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 24 pentru școala americană, 11 pentru suedez. 449 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 Compatibil IBM cu 500 mega hard disk-uri, CD-ROM și modemuri 14.4. 450 00:56:49,865 --> 00:56:51,959 - Plătești dolari? - Desigur. 451 00:56:52,200 --> 00:56:54,202 Dacă doamna are nevoie de o demonstrație... 452 00:56:54,494 --> 00:56:58,499 Doamna are nevoie de o demonstrație model și un loc liniștit pentru a-l testa. 453 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 Natalya. 454 00:57:19,561 --> 00:57:21,609 (dactilografiere) 455 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - Este totul satisfăcător? - Totul, în afară de întrerupere. 456 00:57:48,131 --> 00:57:49,974 (Wade) Lasă-mă să înțeleg asta, Jimmy. 457 00:57:50,050 --> 00:57:53,805 L-ai împușcat în picior, i-ai furat mașina, i-ai luat fata. 458 00:57:54,262 --> 00:57:57,232 Și acum îl vrei pe Zukovsky să te aranjezi cu Janus? 459 00:57:57,474 --> 00:58:00,819 - (Bond) Da. - O să faci apel la inima lui? 460 00:58:00,894 --> 00:58:04,023 - Nu. Portofelul lui. - S-ar putea să meargă. 461 00:58:04,982 --> 00:58:06,575 BINE. Arată timpul. 462 00:58:11,822 --> 00:58:14,575 Valentin operează din imobilul 23. 463 00:58:15,075 --> 00:58:16,748 Ești sigur că vrei să faci asta? 464 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 Ultimul tip care a venit neinvitat a plecat transport aerian la domiciliu - în cutii foarte mici. 465 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 Asigurați-vă că mă trimit acasă la prima clasă. 466 00:59:19,973 --> 00:59:22,601 - (tipete) - Natalia! Sunt eu! Este Boris! 467 00:59:22,684 --> 00:59:24,732 Este Boris. Este Boris. Buna ziua. 468 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 Shh-shh-shh. 469 00:59:30,609 --> 00:59:33,453 Încă o dimineață împușcat în iad. 470 00:59:34,988 --> 00:59:39,368 Economie de piata libera! Jur că va fi sfârșitul meu. 471 00:59:43,705 --> 00:59:47,130 Walther PPK, 7,65 mm. 472 00:59:47,209 --> 00:59:52,431 Doar trei bărbați pe care îi cunosc folosesc o astfel de armă. Cred că i-am ucis pe doi dintre ei. 473 00:59:52,506 --> 00:59:56,386 - Noroc de mine. - Cred că nu. 474 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 Ooh-ahh 475 01:00:00,138 --> 01:00:02,732 (accent rus) Și dacă îl iubești 476 01:00:02,808 --> 01:00:03,980 Iubește-l 477 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 O, fii atât de mândru de el 478 01:00:07,104 --> 01:00:08,196 De el 479 01:00:08,271 --> 01:00:10,990 Pentru că până la urmă 480 01:00:11,066 --> 01:00:13,569 E doar un bărbat 481 01:00:16,363 --> 01:00:18,786 (fără acord) Stai lângă bărbatul tău... 482 01:00:21,910 --> 01:00:24,004 James Bond. 483 01:00:24,830 --> 01:00:27,959 Agent secret fermecător și sofisticat. 484 01:00:29,042 --> 01:00:31,670 — Scuturat, dar nu agitat. 485 01:00:32,629 --> 01:00:36,634 Văd că nu ți-ai pierdut delicat simț al umorului, Valentin. 486 01:00:36,758 --> 01:00:39,102 Sau nevoia ta de audiență. 487 01:00:40,011 --> 01:00:43,936 - Cine sugrumă pisica? - A sugruma o pisică? 488 01:00:44,015 --> 01:00:46,234 Stai lângă bărbatul tău 489 01:00:49,729 --> 01:00:52,824 Aceasta este Irina, amanta mea. 490 01:00:54,234 --> 01:00:56,737 O fata foarte talentata. 491 01:00:56,903 --> 01:00:59,281 Irina! Fă o plimbare! 492 01:01:03,910 --> 01:01:09,087 Deci, domnule Bond, ce vă aduce în cartierul meu? Hm? 493 01:01:09,249 --> 01:01:14,471 Încă lucrează pentru MI6, sau te-ai alăturat secolului 21? 494 01:01:15,046 --> 01:01:17,265 Am auzit că noua M este o doamnă. 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 Vreau să-mi faci o favoare. 496 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 Vrea să-i fac o favoare! 497 01:01:26,433 --> 01:01:32,816 Mă doare genunchiul în fiecare zi. De două ori mai mult când este frig. 498 01:01:32,898 --> 01:01:36,528 Ai idee cât timp iarna dureaza in tara asta? 499 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - Spune-i, Dimitri. - Depinde... 500 01:01:39,196 --> 01:01:40,869 Tăcere! 501 01:01:40,947 --> 01:01:44,417 Pentru un fost agent KGB, ma surprinzi, Valentin. 502 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 Cu siguranță trebuie să fi realizat deprinderea nu a fost să te lovești la genunchi, ci să... 503 01:01:49,414 --> 01:01:51,712 Dor de voi ceilalți. 504 01:01:52,667 --> 01:01:57,423 - Deci de ce nu m-ai ucis? - Spune-i politeţe profesională. 505 01:01:58,548 --> 01:02:01,768 Atunci ar trebui să te extind aceeași curtoazie. 506 01:02:04,554 --> 01:02:08,604 salonul de înmormântare a lui Kirov, ora patru după-amiaza asta. 507 01:02:08,683 --> 01:02:11,937 200 de kilograme de explozibili C4 ascuns într-un sicriu. 508 01:02:12,062 --> 01:02:15,487 Omul tău conduce funicularul înăuntru, banii sunt schimbati, 509 01:02:15,690 --> 01:02:18,113 omul lor alungă carul funerar. 510 01:02:18,193 --> 01:02:20,912 Omul lor va fi arestat cu explozivii. 511 01:02:21,071 --> 01:02:24,996 Omul tău va face o evadare miraculoasă cu banii. 512 01:02:25,075 --> 01:02:27,123 Banii tăi. 513 01:02:27,202 --> 01:02:29,921 Și ce datorez pentru aceasta cazare? 514 01:02:30,413 --> 01:02:33,633 Vreau să mă aranjezi... cu Janus. 515 01:02:34,334 --> 01:02:38,589 - Ce a făcut ca să te meriti? - A furat un elicopter. 516 01:02:38,672 --> 01:02:42,017 - Am șase. - Trei. Nici unul care să zboare. 517 01:02:42,550 --> 01:02:46,145 - Cine numără? - Aceștia nu sunt doar criminali, ci trădători. 518 01:02:46,304 --> 01:02:51,310 Au folosit elicopterul pentru a fura un nuclear armă. A ucis o mulțime de ruși nevinovați. 519 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 - La ce te aștepți de la un cazac? - OMS? 520 01:02:55,146 --> 01:02:58,946 Acest Janus - nu l-am întâlnit niciodată pe omul, dar știu că e un cazac Lienz. 521 01:02:59,109 --> 01:03:02,363 Grupul care a lucrat pentru naziști, al Doilea Război Mondial. 522 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 Îți cunoști istoria. La sfarsitul razboiului, 523 01:03:05,115 --> 01:03:08,710 cazacii din Lienz s-au predat britanicilor din Austria, 524 01:03:08,785 --> 01:03:13,256 crezând că li se vor alătura și să ducă război împotriva comuniștilor. 525 01:03:13,331 --> 01:03:16,961 Dar britanicii i-au trădat, i-a trimis înapoi la Stalin, 526 01:03:17,043 --> 01:03:18,886 care i-a împușcat imediat pe toți. 527 01:03:18,962 --> 01:03:21,556 Femei, copii, familii. 528 01:03:22,966 --> 01:03:25,810 Nu tocmai cea mai bună oră a noastră. 529 01:03:26,136 --> 01:03:29,982 Totuși, oameni nemilos. Au primit ceea ce meritau. 530 01:03:30,098 --> 01:03:34,103 Vreau să mă înțelegi cu Janus. Spune-i că întreb despre elicopter. 531 01:03:34,185 --> 01:03:38,531 - Ne întâlnim diseară la Grand Hotel. - Și atunci tu și cu mine suntem egali și... 532 01:03:38,648 --> 01:03:41,743 - îmi datorează unul. - Tocmai. 533 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 Nu ai nevoie de arma... Comandante. 534 01:04:47,258 --> 01:04:51,229 Asta depinde de definiția ta a sexului sigur. 535 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 E destul de aproape. 536 01:04:58,436 --> 01:05:00,939 Nu pentru ceea ce am în minte. 537 01:05:12,450 --> 01:05:15,078 (Xenia geme de plăcere) 538 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 (Xenia țipă) 539 01:05:24,629 --> 01:05:27,553 Oh, crezi că mă poți răni? 540 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 (râde) 541 01:05:34,848 --> 01:05:38,443 - (Bond gâfâie pentru a respira) - (Xenia țipă de plăcere) 542 01:05:46,693 --> 01:05:48,991 Crezi că mă poți rupe? 543 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 (Bond răcnește) 544 01:05:57,203 --> 01:06:00,002 (țipând) Ah, da! Da! Da! 545 01:06:01,583 --> 01:06:03,256 (Xenia tipa) 546 01:06:06,504 --> 01:06:09,474 Nu, nu, nu. 547 01:06:09,924 --> 01:06:12,018 Gata cu preludiu. 548 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 Du-mă la Janus. 549 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Buliatch! 550 01:06:30,153 --> 01:06:32,656 - Asta este? - Da. 551 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 Ei bine, trebuie să spun că am avut o seară minunată. 552 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - Tu? - Încă o dată, plăcerea a fost toată a ta. 553 01:06:42,624 --> 01:06:47,004 - Vei înțelege dacă nu sun. - Nu voi pierde somnul din cauza asta. 554 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Vise plăcute. 555 01:07:50,316 --> 01:07:51,909 (Clink) 556 01:08:03,454 --> 01:08:05,582 Bună, James. 557 01:08:28,021 --> 01:08:31,491 - Alec? - Întors din morţi. 558 01:08:31,733 --> 01:08:36,079 Nu mai este doar o vedetă anonimă pe Zidul Memorial de la MI6. 559 01:08:36,154 --> 01:08:40,785 Ce se întâmplă, James? Nicio observație simplă? Nicio revenire concisă? 560 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - De ce? - (râde) 561 01:08:45,455 --> 01:08:48,880 Întrebare hilară. În special de la tine. 562 01:08:49,542 --> 01:08:54,799 Ai întrebat vreodată de ce ne-am răsturnat? toți acei dictatori și regimuri, 563 01:08:55,757 --> 01:08:59,227 doar pentru a veni acasă - „Bravo! Bună treabă, dar îmi pare rău, bătrâne.” 564 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 „Tot ce ai riscat viața ta s-a schimbat”. 565 01:09:02,639 --> 01:09:06,360 - A fost slujba pentru care am fost aleși. - Bineînţeles că ai spune asta. 566 01:09:06,601 --> 01:09:09,980 James Bond, terrier-ul loial al Majestății Sale, 567 01:09:10,063 --> 01:09:12,316 apărător al așa-zisei credințe. 568 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 Oh, te rog, James, lasă-l deoparte. 569 01:09:15,526 --> 01:09:18,700 E jignitor să gândești Nu ți-am anticipat fiecare mișcare. 570 01:09:21,449 --> 01:09:23,247 Da. 571 01:09:24,786 --> 01:09:30,008 - Am avut încredere în tine, Alec. - Încredere. Ce idee ciudată. 572 01:09:31,709 --> 01:09:35,634 Cum a ratat screening-ul MI6 că părinții tăi erau cazaci Lienz? 573 01:09:35,713 --> 01:09:39,388 Inca o data, credinta ta este deplasat. Ei știau. 574 01:09:39,467 --> 01:09:41,845 Suntem amândoi orfani, James. 575 01:09:42,261 --> 01:09:46,186 Dar unde părinții tăi au avut luxul de moartea într-un accident de alpinism, 576 01:09:46,265 --> 01:09:49,735 al meu a supraviețuit trădării britanice și echipele de execuție ale lui Stalin. 577 01:09:51,187 --> 01:09:55,067 Dar tatăl meu nu și-a putut permite sau mama mea trăiește cu rușinea asta. 578 01:09:56,651 --> 01:09:59,370 MI6 s-a gândit că sunt prea tânăr să-mi amintesc. 579 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 Și într-una dintre micile ironii ale vieții, 580 01:10:02,824 --> 01:10:05,919 fiul a plecat la muncă pentru guvernul a cărui trădare 581 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 l-a făcut pe tată să omoare el însuși și soția lui. 582 01:10:09,789 --> 01:10:15,171 De aici, Janus, cel cu două fețe Zeu roman, vino la viață. 583 01:10:15,253 --> 01:10:18,223 Nu Dumnezeu mi-a dat această față. 584 01:10:18,423 --> 01:10:21,973 Tu ai fost, ai setat cronometrele timp de trei minute în loc de șase. 585 01:10:22,051 --> 01:10:27,433 - Ar trebui să-mi pară rău pentru tine? - Nu. Ar trebui să mori pentru mine. 586 01:10:30,518 --> 01:10:32,441 Prin DE CE 587 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 M-am gândit să vă cer să vă alăturați mica mea schema, dar știam cumva 588 01:10:37,775 --> 01:10:40,779 Loialitatea lui 007 a fost întotdeauna to the mission, 589 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 niciodată prietenului său. 590 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 Ora de închidere, James. Ultimul apel. 591 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 (împușcătură) 592 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 Pentru Anglia, James. 593 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - (woman) Wake up! Domnule! - (electronic bleeps) 594 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 (woman shrieks) 595 01:11:09,932 --> 01:11:13,186 Wake up, please! Trezeşte-te! 596 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 Sunt aici. Sunt aici! 597 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 Grabă! Grăbiţi-vă! Haide! 598 01:11:19,525 --> 01:11:22,449 Reunește-te sau vom muri! 599 01:11:24,864 --> 01:11:28,744 - Do something! Get us out of here! - I'm a little tied up! 600 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 Nu face nimic. 601 01:12:07,740 --> 01:12:09,834 (alarma) 602 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 Lucrurile pe care le facem pentru kilometraj pentru călătorii frecventi. 603 01:12:53,870 --> 01:12:55,998 Aici. Lasă-mă să te ajut. 604 01:12:56,080 --> 01:12:58,708 Asta este. Ai grijă la cap. 605 01:13:06,549 --> 01:13:08,643 Let me... go! 606 01:13:08,718 --> 01:13:11,141 (vehicule care se apropie) 607 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 Cine esti tu? 608 01:13:56,682 --> 01:13:59,686 - Ascultă. Sunt de partea ta. - Nu ştiu nimic. 609 01:13:59,769 --> 01:14:01,771 - Eu nu te cred. - Nu-mi pasă. 610 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 Uite, s-ar putea întoarce în orice moment. 611 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 Ești cu mine sau cu compatrioții tăi cine a ucis pe toți la Severnaya? 612 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 Nu am fost niciodată la Severnaya. 613 01:14:11,030 --> 01:14:14,375 Ceasul tău are. Înghețat de explozia Golden Eye. 614 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 Și sunt dispus să pariez că tu ești acela care s-a urcat pe farfurie ca să iasă. 615 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 - Cine eşti tu? - Lucrez pentru guvernul britanic. 616 01:14:23,459 --> 01:14:25,962 Cu cât îmi spui mai multe, cu atât te pot ajuta mai mult. 617 01:14:26,045 --> 01:14:30,221 - Dar nu știu nimic! - Atunci începe cu ceea ce știi. 618 01:14:39,892 --> 01:14:42,645 Numele meu este Natalya Simonova. 619 01:14:43,312 --> 01:14:46,942 Am fost programator de sisteme la instalația Severnaya până... 620 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 Continuă. 621 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - Până i-au ucis pe toată lumea. - OMS? Alec Trevelyan? 622 01:14:53,739 --> 01:14:58,245 - Nu. Nu ştiu cine este. - Cine este persoana din interior? Cine este trădătorul? 623 01:14:58,369 --> 01:15:00,667 Boris. Boris Grișenko. 624 01:15:00,830 --> 01:15:04,676 - KGB sau armata? - Programator de calculator. 625 01:15:04,875 --> 01:15:08,004 - Nu era nimeni altcineva? - Nu. 626 01:15:09,964 --> 01:15:13,093 O să mă omoare, nu-i așa? 627 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 Aveţi încredere în mine. 628 01:15:17,596 --> 01:15:20,975 Ai încredere? Nici măcar nu-ți știu numele. 629 01:15:21,350 --> 01:15:22,602 (usa se deschide) 630 01:15:22,852 --> 01:15:25,696 Bună dimineața, domnule Bond. Sta. 631 01:15:33,320 --> 01:15:35,869 Sunt ministrul apărării Dimitri Mishkin. 632 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 Deci, prin ce mijloace vom face să te execute, comandante Bond? 633 01:15:39,744 --> 01:15:41,542 Ce, nu vorbe mici? 634 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Fără discuții? 635 01:15:44,040 --> 01:15:48,466 Asta e necazul. Nimeni nu are timp de făcut un interogatoriu cu adevărat sinistru. 636 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - Este o artă pierdută. - Simțul tău al umorului nu mă omoară. 637 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - Unde este Ochiul de Aur? - Am presupus că o ai. 638 01:15:55,301 --> 01:15:58,851 Am un spion englez, un programator si un elicopter... 639 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - Așa vrea să arate trădătorul tău. - Cine a atacat-o pe Severnaya? 640 01:16:02,600 --> 01:16:06,321 - Cine avea codurile? - Pedeapsa pentru terorism este încă moartea. 641 01:16:06,395 --> 01:16:10,650 - Și pentru trădare? - Încetați, amândoi! Opreste-te. 642 01:16:10,733 --> 01:16:13,236 Sunteți ca... băieți cu jucării. 643 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 Era Ourumov. Generalul Ourumov a pornit arma. 644 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 L-am văzut făcând-o. 645 01:16:26,499 --> 01:16:28,968 - Ești sigur că a fost Ourumov? - Da. 646 01:16:30,086 --> 01:16:32,589 I-a ucis pe toți, apoi a furat Go|denEye. 647 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 Și de ce ar face asta? 648 01:16:37,259 --> 01:16:39,808 Există un alt satelit. 649 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 Un alt ochi de aur. 650 01:16:46,102 --> 01:16:48,855 Mulțumesc, domnișoară Simonova. 651 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 Despre ce ai spus arta pierdută a interogatoriului, domnule Bond? 652 01:16:52,483 --> 01:16:53,905 (usa se deschide) 653 01:16:53,984 --> 01:16:58,239 Ministrul Apărării, trebuie să protestez. Aceasta este investigația mea. 654 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - Nu ești în ordine. - Molcheetye. Molcheech! 655 01:17:01,575 --> 01:17:05,580 Din câte aud, tu esti in neregula. 656 01:17:05,788 --> 01:17:08,041 Am văzut această armă în mâna duşmanului nostru. 657 01:17:08,124 --> 01:17:12,425 - Lasă-l jos, generale! - Știi măcar cine este inamicul? 658 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 - Tu? - Paznic! 659 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 Ministrul Apărării, Dimitri Mishkin, 660 01:17:24,682 --> 01:17:28,653 ucis de agentul britanic James Bond, 661 01:17:31,397 --> 01:17:34,742 el însuși împușcat în timp ce încerca să scape. 662 01:17:34,900 --> 01:17:36,322 Garzi! 663 01:17:47,204 --> 01:17:49,252 Haide! 664 01:18:29,413 --> 01:18:31,040 Sunt în arhivă! 665 01:18:35,753 --> 01:18:37,471 Jos! 666 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 (Ourumov) Răspândește-te! Acoperiți cealaltă parte! 667 01:19:31,558 --> 01:19:33,606 Aveţi încredere în mine. 668 01:19:39,650 --> 01:19:41,277 (Natalya strigă) 669 01:19:41,860 --> 01:19:43,407 Argh! 670 01:20:09,763 --> 01:20:12,232 Du-te acum! 671 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 (claxon masina) 672 01:20:41,712 --> 01:20:43,806 Mai repede! 673 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 La naiba. 674 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 Pe alee! 675 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Folosește bara de protecție. Pentru asta e. 676 01:22:29,153 --> 01:22:30,530 Nazad! 677 01:22:35,075 --> 01:22:37,453 (sirena poliției) 678 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 (claxon masina) 679 01:23:35,302 --> 01:23:37,396 (fluierul politiei) 680 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 Ce a fost asta? 681 01:24:31,441 --> 01:24:33,114 Du-te la stânga! 682 01:25:09,313 --> 01:25:11,816 ( anvelopele scârțâie) 683 01:25:13,400 --> 01:25:15,494 Ieși afară! 684 01:26:07,913 --> 01:26:13,340 Ori mi-ai adus cadoul perfect, sau m-ai făcut un om foarte nefericit. 685 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 Mishkin a ajuns la ei înainte ca eu să pot. 686 01:26:17,214 --> 01:26:19,933 Bond este în viață? 687 01:26:20,008 --> 01:26:22,761 - A scăpat. - Bun pentru Bond. 688 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 Rău pentru tine. 689 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 Ia loc, draga mea. 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,839 Știi, James și cu mine a împărtășit totul. 691 01:26:52,749 --> 01:26:55,218 Absolut totul. 692 01:27:00,048 --> 01:27:01,470 La învingător merg prada. 693 01:27:11,351 --> 01:27:13,069 Îți va plăcea unde mergem. 694 01:27:19,860 --> 01:27:21,908 S-ar putea chiar să înveți să mă placi. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,455 - Svinya! ' (beep) 696 01:27:31,538 --> 01:27:33,415 Stai cu ea. 697 01:27:39,504 --> 01:27:42,428 Legătură. Numai Bond. 698 01:27:42,883 --> 01:27:45,602 O să ne deraieze. 699 01:27:46,428 --> 01:27:48,522 - Viteză maximă! - Shto? 700 01:27:48,638 --> 01:27:50,390 Viteză maximă! Bate-l! 701 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Pa! Pa. 702 01:27:56,021 --> 01:27:58,524 (fluierul trenului) 703 01:28:55,956 --> 01:28:58,709 De ce nu poți fii băiat bun și mori? 704 01:28:58,875 --> 01:29:00,422 Tu primul. 705 01:29:00,502 --> 01:29:02,596 Tu... al doilea. 706 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 Sus! 707 01:29:08,593 --> 01:29:12,143 Analiza situației... fără speranță. 708 01:29:13,348 --> 01:29:16,318 Nu aveți rezervă, nicio cale de evacuare. 709 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 Și am singurul moned de schimb. 710 01:29:19,521 --> 01:29:24,027 - Unde este ea? - Ah, da. Slăbiciunea ta fatală. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 Ourumov, adu-o înăuntru. 712 01:29:29,906 --> 01:29:31,783 Fată drăguță. 713 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 Are gust de... căpșuni. 714 01:29:35,829 --> 01:29:37,627 - N-aş şti. - Aş. 715 01:29:46,047 --> 01:29:49,051 Deci, înapoi de unde am început, James. 716 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 Prietenul tău sau misiunea? 717 01:29:52,429 --> 01:29:54,727 Aruncă arma. O voi lăsa să trăiască. 718 01:29:58,268 --> 01:30:02,865 Ourumov... ce are ti-a promis acest cazac? 719 01:30:03,982 --> 01:30:07,327 Știai, nu-i așa? Este un cazac Lienz. 720 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - Este în trecut. - Te va trăda! La fel ca toți ceilalți. 721 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - Este adevărat? - Ce e adevărat este că în 48 de ore, 722 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 voi și cu mine vom avea mai multi bani decat Dumnezeu 723 01:30:18,955 --> 01:30:22,255 iar domnul Bond aici va avea o mică slujbă de pomenire, 724 01:30:22,542 --> 01:30:26,763 cu doar Moneypenny și câțiva restauratori înlăcrimați prezenți. 725 01:30:27,964 --> 01:30:31,093 Deci, care este alegerea, James? 726 01:30:31,551 --> 01:30:35,272 Două ținte, timp suficient pentru o singură lovitură. 727 01:30:35,764 --> 01:30:37,892 Fata sau misiune? 728 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 Omoară-o. Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 729 01:30:44,147 --> 01:30:45,865 Ne vedem în iad, James. 730 01:30:57,077 --> 01:31:01,708 - Armurarie de un inch. -Sunt bine, multumesc frumos! 731 01:31:06,503 --> 01:31:08,801 Boris. Da! 732 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - Ce faci? - Boris face backup online la fișierele sale. 733 01:31:12,592 --> 01:31:16,938 Dacă reușesc să-l pun, s-ar putea să reușesc pentru a afla unde se duc. 734 01:31:18,723 --> 01:31:22,569 - Nu sta acolo! Scoate-ne de aici! - Da, domnule. 735 01:31:40,870 --> 01:31:42,838 (Alec) Mult noroc cu podeaua, James. 736 01:31:42,914 --> 01:31:46,669 Am setat cronometrele pentru șase minute - aceleași șase minute pe care mi le-ai acordat. 737 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 A fost cel puțin ce puteam face pentru un prieten. 738 01:31:52,424 --> 01:31:55,598 - Ce înseamnă asta? - Avem trei minute. 739 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 - Cum iti mai numesti fundul? - Ce? 740 01:32:31,880 --> 01:32:35,851 Parola lui Boris. Joacă jocuri de cuvinte "Pe ce stau dar nu ia cu mine." 741 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - Scaun. - Cum am spus... 742 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 (Legătură) 30 de secunde. 743 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 (Natalya) Nu este în Rusia, Germania, Paris, Londra, Madrid, 744 01:32:48,146 --> 01:32:51,275 - 25 de secunde. - New York, Toronto, Chicago, 745 01:32:51,357 --> 01:32:53,325 - San Francisco... - 20 de secunde! 746 01:32:53,401 --> 01:32:55,745 Mexico City, Rio, Miami... 747 01:33:01,868 --> 01:33:05,668 - Haide! - Stai! El este în Cuba. Havana - nu. 748 01:33:06,414 --> 01:33:08,257 ACUM! 749 01:33:27,685 --> 01:33:31,030 Tu distrugi fiecare vehicul în care urci? 750 01:33:31,106 --> 01:33:33,825 Procedura de operare standard. 751 01:33:35,110 --> 01:33:37,454 Băieți cu jucării. 752 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 Poate ar trebui să am grijă transportul pentru călătoria noastră în Cuba. 753 01:33:45,286 --> 01:33:46,629 Călătoria noastră? 754 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 Știi cum să dezarmezi arma? 755 01:33:51,459 --> 01:33:55,509 Presupun că asta depinde de ce fel arma despre care vorbești dezarmare. 756 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 Deci... spune-mi. Mai sunt altele proceduri standard de operare 757 01:34:04,264 --> 01:34:06,767 Ar trebui să fiu conștient, comandante? 758 01:34:11,938 --> 01:34:13,690 Mii. 759 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 Dar eu doar le platesc 760 01:34:16,860 --> 01:34:18,954 serviciu de buze. 761 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 Toată viața am visat-o despre venirea în Caraibe. 762 01:34:45,847 --> 01:34:47,849 E atât de frumos. 763 01:34:47,932 --> 01:34:50,185 Nici o altă ființă umană la vedere. 764 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 (supierat rapid) 765 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 Ce este cu tine și cu vehiculele în mișcare? 766 01:35:31,017 --> 01:35:36,148 Yo, Jimbo! Am adus un mic cadou din vechime... cum se cheama? T? Z? 767 01:35:36,231 --> 01:35:37,778 _ Î_ - Da. 768 01:35:37,982 --> 01:35:41,612 - Ce cauți aici, Wade? - Baniani. 769 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 Uh... nu sunt aici. CIA are fără cunoștințe, fără implicare. 770 01:35:45,406 --> 01:35:49,081 Nimic de-a face cu inserția ta în Cuba, dacă-mi prinzi deriva. 771 01:35:49,160 --> 01:35:50,787 Mm-hm. Da, o iau. 772 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 Am împrumutat avionul de la un prieten din DEA. 773 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 Garda de Coastă și FAA sunt în buclă. 774 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 Ai fost eliminat de radarul nostru pentru 0600 ore. 775 01:35:59,170 --> 01:36:01,343 Iată cel mai recent sat-int de la Langley. 776 01:36:01,547 --> 01:36:05,268 - Stai sub 600 de picioare. - 500 de picioare. 777 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - Cine e acela? - Natalia Simonova. 778 01:36:07,971 --> 01:36:11,020 - Sim-yo-nova. - Ministrul rus al transporturilor. 779 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 (Wade își drese glasul) 780 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 Ai verificat-o? 781 01:36:16,980 --> 01:36:19,153 - Din cap până în picioare. - Corect... 782 01:36:21,526 --> 01:36:25,702 Deci, cauți un fel de mâncare de dimensiunea de un teren de fotbal, nu? Nu există. 783 01:36:25,780 --> 01:36:29,375 - Aprinde un trabuc în Cuba și îl vedem. - Știu că e acolo. 784 01:36:29,450 --> 01:36:34,206 Este un duplicat al lui Severnaya emițătorii tăi secreti din Noua Zeelandă. 785 01:36:34,455 --> 01:36:37,129 Nu am fost niciodată acolo. De unde știe ea despre asta? 786 01:36:37,208 --> 01:36:40,462 - Dacă am nevoie de backup? - Treci la radio. Voi trimite pușcașii marini. 787 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 Oricum, agățați la stânga la capătul pistei. 788 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - Cuba e 80 de mile pe dreapta ta. - Eu, Wade! 789 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 Un singur lucru. Nu împinge oricare dintre butoanele acelei mașini. 790 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - O să bombardez în el. - Exact. 791 01:36:59,522 --> 01:37:02,321 Eu, James. Am încredere, dar fii atent. 792 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - Știe că vii. - (pornește motorul) 793 01:38:08,424 --> 01:38:11,018 El a fost prietenul tău - Trevelyan. 794 01:38:12,887 --> 01:38:15,891 Și acum el este dușmanul tău și îl vei ucide. 795 01:38:18,059 --> 01:38:19,857 Este atât de simplu? 796 01:38:21,062 --> 01:38:23,110 Într-un cuvânt, da. 797 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - Dacă nu te ucide mai întâi. - Natalia... 798 01:38:26,651 --> 01:38:31,578 Crezi că sunt impresionat? Cu armele tale, uciderea ta, moartea ta. Pentru ce? 799 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 Deci poți fi un erou? 800 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - Toți eroii pe care îi cunosc sunt morți. - Natalia... 801 01:38:38,079 --> 01:38:41,299 Cum poți să te comporți așa? Cum poți fi atât de rece? 802 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 Este ceea ce mă ține în viață. 803 01:38:47,213 --> 01:38:50,387 Nu. Este ceea ce te ține singur. 804 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 James... 805 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 Da? 806 01:39:41,976 --> 01:39:43,603 În tren, 807 01:39:45,062 --> 01:39:49,488 când i-ai spus să mă omoare și că nu am însemnat nimic pentru tine, 808 01:39:49,650 --> 01:39:51,277 ai vrut sa spuna? 809 01:39:53,613 --> 01:39:54,785 Da. 810 01:39:56,365 --> 01:39:59,619 Regula de bază: numiți întotdeauna cacealma. 811 01:40:00,953 --> 01:40:03,047 (Bond râde) 812 01:40:04,290 --> 01:40:05,963 Nu. 813 01:40:39,158 --> 01:40:43,288 Virați cu zece grade spre sud, direcționând 1-8-4. 814 01:40:43,371 --> 01:40:45,294 Da, domnule. 815 01:41:09,981 --> 01:41:13,531 Nimic. Nu este nimic aici. 816 01:41:14,151 --> 01:41:16,245 Să mai facem o pasă. 817 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 Poate că Wade avea dreptate. Nu există fel de mâncare. 818 01:41:34,297 --> 01:41:36,550 (Natalya țipă) 819 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 Natalya. 820 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 (Bond geme) 821 01:42:46,744 --> 01:42:48,792 (cântec strident al păsărilor) 822 01:43:31,997 --> 01:43:36,798 De data aceasta, domnule Bond, plăcerea va fi toată a mea. 823 01:43:38,796 --> 01:43:40,798 (striga de durere) 824 01:43:45,428 --> 01:43:47,647 (Xenia gâfâie de plăcere) 825 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 (Bond mârâie) 826 01:43:56,564 --> 01:43:58,191 Îți aștepți rândul. 827 01:44:06,574 --> 01:44:08,247 (tipete) 828 01:44:32,224 --> 01:44:34,022 Întotdeauna sa bucurat de o strângere bună. 829 01:44:45,738 --> 01:44:49,038 - Satelitul este în raza de acțiune? - Şase minute. 830 01:44:49,116 --> 01:44:51,835 - Pregătiți vasul. - Nu. E prea devreme. 831 01:44:52,328 --> 01:44:55,423 - Nu sunt pregătit. - Fă-o. 832 01:44:59,168 --> 01:45:02,297 (claxon) 833 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 Nu e de mirare că nu am putut să-l vedem. 834 01:45:38,749 --> 01:45:40,843 Haide. 835 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 Cel mai bun card de numerar din lume. 836 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 Ar fi bine să nu fie respins. 837 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - Mischa este online. - (garda) Domnule! 838 01:47:15,012 --> 01:47:16,685 Ucide-l. 839 01:47:17,139 --> 01:47:19,267 Bărbatul pur și simplu nu va accepta niciun indiciu. 840 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 Hm! 841 01:47:20,768 --> 01:47:24,739 - Coordonatele țintei? - Ținta este Londra. 842 01:47:37,534 --> 01:47:40,333 Se pregătește să semnalizeze satelitul. 843 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 - Cum o oprești? - Transmițătorul deasupra antenei. 844 01:48:15,781 --> 01:48:18,284 Antena în poziție. 845 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 Pe seama mea. 846 01:48:23,330 --> 01:48:26,504 Trei... doi... unu. 847 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 (sunet) 848 01:48:55,654 --> 01:48:57,748 Dumnezeu să o salveze pe regina. 849 01:48:57,906 --> 01:49:00,034 (klaxon) 850 01:49:07,124 --> 01:49:09,718 (bărbați care strigă în rusă) 851 01:49:16,717 --> 01:49:20,096 - Computerul mainframe. - Nu vă mișcați. 852 01:50:05,182 --> 01:50:07,230 (supierat rapid) 853 01:50:46,557 --> 01:50:49,777 James! Ce surpriză neplăcută. 854 01:50:49,977 --> 01:50:53,026 - Ne propunem să fim pe plac. - Unde e fata? 855 01:50:53,856 --> 01:50:55,824 Găsește-o! 856 01:51:02,865 --> 01:51:04,993 Deci, cum este vechiul Q? 857 01:51:05,701 --> 01:51:07,874 Până la trucurile lui obișnuite? 858 01:51:08,662 --> 01:51:10,790 Ceasul. 859 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 Ah. Un model nou. 860 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 Încă apăsați aici, nu? 861 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 (bărbat care strigă în rusă) 862 01:51:36,315 --> 01:51:38,534 (Bond) Configurație interesantă, Alec. 863 01:51:39,526 --> 01:51:41,699 Ai spart în Banca Angliei prin computer, 864 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 apoi transfera banii electronic 865 01:51:44,656 --> 01:51:47,705 cu doar câteva secunde înainte ai pornit Go|denEye, 866 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 care șterge orice înregistrare a tranzactiilor. 867 01:51:51,788 --> 01:51:54,541 - Ingenios. - Mulţumesc, James. 868 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 Dar tot se rezumă la furturi mărunte. 869 01:51:58,587 --> 01:52:02,808 Până la urmă, ești doar un jefuitor de bănci. Nimic mai mult decât un hoț obișnuit. 870 01:52:13,268 --> 01:52:15,771 Ai avut întotdeauna o minte mică, James. 871 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 Nu este doar ștergerea înregistrărilor bancare. Este totul pe fiecare computer din Londra. 872 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 Registrele fiscale, bursa, ratinguri de credit, registre funciare, 873 01:52:26,531 --> 01:52:28,704 cazierele judiciare. 874 01:52:28,909 --> 01:52:33,005 În 16 minute și 43... nu, 42 de secunde, 875 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 Regatul Unit va intra din nou în epoca de piatră. 876 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 O criză financiară la nivel mondial. 877 01:52:39,127 --> 01:52:43,223 Și tot atât de nebun micuțul Alec se poate rezolva un scor cu lumea 50 de ani mai departe. 878 01:52:43,298 --> 01:52:47,895 Oh, te rog, James! Scutește-mă de Freud. Aș putea la fel de bine să te întreb 879 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 dacă toți martinii cu vodcă vor tăcea vreodată țipetele tuturor bărbaților pe care i-ai ucis. 880 01:52:55,435 --> 01:52:59,440 Sau dacă găsești iertarea în brațele tuturor acelor femei voinice 881 01:52:59,606 --> 01:53:01,984 pentru toți cei morți nu ai reusit sa protejezi. 882 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 Anglia este pe cale să învețe costul trădării, 883 01:53:07,781 --> 01:53:10,660 ajustată la inflație pentru 1945. 884 01:53:13,161 --> 01:53:15,789 - Bun venit la petrecere, draga mea. - (Boris) Natalya! 885 01:53:20,335 --> 01:53:22,633 (Natalya mormăie de furie) 886 01:53:25,674 --> 01:53:28,097 (armarea armelor) 887 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 Să nu... mai faci asta niciodată. 888 01:53:54,494 --> 01:53:57,919 Acesta nu este unul dintre jocurile tale, Boris. Oameni adevărați vor muri! 889 01:53:57,998 --> 01:54:01,047 Micul vierme patetic. 890 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 Ea era în mainframe. Verificați computerul. 891 01:54:04,254 --> 01:54:08,350 E o proastă. Un programator de nivel al doilea. 892 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 Lucrează la sistemul de ghidare. 893 01:54:11,928 --> 01:54:15,478 Ea nici măcar nu are acces la codurile de tragere. 894 01:54:15,557 --> 01:54:18,151 (alarma sonoră) 895 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 Trage retro-rachete. 896 01:54:39,873 --> 01:54:45,630 - Ce naiba se întâmplă? - Vom avea reintrare în... 12 minute. 897 01:54:47,089 --> 01:54:49,717 Se va arde undeva peste Atlantic. 898 01:54:49,800 --> 01:54:53,771 - (Alec) Ocupă-te de asta! - A schimbat codurile de acces! 899 01:54:55,222 --> 01:54:57,725 Atunci ea o poate repara. 900 01:55:00,560 --> 01:55:04,235 Daţi-i drumul. Împuşcă-l. Nu înseamnă nimic pentru mine. 901 01:55:05,607 --> 01:55:08,702 O pot face! Pot să-i încalc codurile! 902 01:55:08,777 --> 01:55:11,280 Atunci treci mai departe! 903 01:55:38,974 --> 01:55:41,147 Spune-i! Acum! 904 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 Dă-mi codurile, Natalya! Dă-mi-le! 905 01:56:01,496 --> 01:56:03,544 - Poate Boris să-ți încalce codurile? - Posibil. 906 01:56:04,040 --> 01:56:05,713 Eventual? 907 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 Trebuie să distrugem emițătorul. 908 01:56:09,129 --> 01:56:12,303 Apropo, sunt bine, multumesc mult! 909 01:56:40,994 --> 01:56:44,089 Știi cum să folosești unul dintre acestea? 910 01:56:45,999 --> 01:56:47,501 Da. 911 01:56:47,584 --> 01:56:49,837 Bun. Stai departe de vedere. 912 01:56:55,175 --> 01:56:57,678 (bărbați care strigă în rusă) 913 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 - Cât timp? - Două minute. 914 01:57:06,686 --> 01:57:08,233 - Un minut. - Paznic! 915 01:57:08,355 --> 01:57:12,155 - O rezolv. - Dacă se mișcă, ucide-l. 916 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 Da! Sunt invincibil. 917 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 (klaxon) 918 01:59:30,747 --> 01:59:31,964 (claf) 919 02:00:48,616 --> 02:00:50,243 Știi, James? 920 02:00:51,911 --> 02:00:53,379 Mereu am fost mai bine. 921 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 Alpha One către Gunship. 922 02:01:13,099 --> 02:01:15,147 Alpha One la Gunship! 923 02:02:15,995 --> 02:02:18,123 Vorbeste-mi! 924 02:02:53,324 --> 02:02:55,292 Pentru Anglia, James? 925 02:02:55,910 --> 02:02:56,957 Nu. 926 02:02:58,371 --> 02:02:59,588 Pentru mine. 927 02:03:00,081 --> 02:03:01,674 Aaaaarghhhhh! 928 02:03:07,630 --> 02:03:09,132 Aaaaaarghhhhh! 929 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 Aaaarghhhhhh! 930 02:04:18,910 --> 02:04:21,629 Da! Sunt invincibil! 931 02:04:46,437 --> 02:04:47,984 James! James! 932 02:04:48,773 --> 02:04:50,446 Ești bine? 933 02:04:53,987 --> 02:04:55,989 Da, sunt bine. Multumesc. 934 02:05:06,165 --> 02:05:08,338 Să presupunem că cineva urmărește? 935 02:05:10,003 --> 02:05:12,381 Nu e nimeni la 25 de mile, crede-mă. 936 02:05:13,923 --> 02:05:15,550 (Wade) Yo, Jimbo! 937 02:05:24,851 --> 02:05:29,197 Asta ar trebui să fie ideea ta de „a trece printr-un clinch”? 938 02:05:30,815 --> 02:05:32,567 Sunt plante de tutun. 939 02:05:33,026 --> 02:05:35,074 Am spus că voi fi aici, nu? 940 02:05:35,153 --> 02:05:36,530 Yo! Marini! 941 02:05:47,582 --> 02:05:51,052 Poate că voi doi ați dori să terminați debriefing-ul unul pe altul la Guantanamo, hm? 942 02:05:53,880 --> 02:05:55,928 - Gata? - Nu merg cu tine cu elicopterul. 943 02:05:56,007 --> 02:05:59,352 Nici un avion, nici un tren, nimic care să se miște. 944 02:05:59,427 --> 02:06:02,351 Dragă, ce s-ar putea posibil să greșească, hei? 945 02:06:28,414 --> 02:06:31,133 („Experiența iubirii” de Eric Serra) 946 02:06:38,049 --> 02:06:41,679 Știu că visezi mult 947 02:06:44,305 --> 02:06:47,275 Reținând minciuni 948 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 Și aștepți în jur 949 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 Pentru ca cineva să știe unde te ascunzi 950 02:07:02,949 --> 02:07:06,704 Și în visele tale simți multe 951 02:07:09,122 --> 02:07:12,422 Deși păstrezi totul înăuntru 952 02:07:15,002 --> 02:07:17,846 Și închideți ochii 953 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 Te ajută să te menții în viață 954 02:07:27,640 --> 02:07:30,735 Și experiența lui /ovin' 955 02:07:33,646 --> 02:07:36,365 Va îndepărta toată durerea 956 02:07:39,944 --> 02:07:43,289 Doar înțelegere pentru prima dată 957 02:07:44,157 --> 02:07:46,660 Ce simți înăuntru 958 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 Când dragostea este în viața ta 959 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 Lăsați-vă visele în urmă 960 02:07:59,589 --> 02:08:04,311 Respirând parfumul iubirii 961 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 Lăsați-vă visele în urmă 962 02:08:12,018 --> 02:08:18,025 Sensă viața în tot ce se află sub cer 963 02:08:30,244 --> 02:08:33,544 Și experiența lui /ovin' 964 02:08:36,209 --> 02:08:39,338 Va îndepărta toată durerea 965 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 Doar înțelegere pentru prima dată 966 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 Ce simți înăuntru 967 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 Când dragostea este în viața ta 968 02:08:58,522 --> 02:09:01,822 Experiența iubirii 969 02:09:05,446 --> 02:09:08,370 Sub cer 970 02:09:08,449 --> 02:09:10,497 Simțând viața 971 02:09:10,910 --> 02:09:14,039 Experiența iubirii 972 02:09:15,623 --> 02:09:17,921 Pentru prima dată 973 02:09:18,000 --> 02:09:20,503 Sub cer 974 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 Va îndepărta toată durerea 975 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 Experiența iubirii 976 02:09:30,471 --> 02:09:33,224 Sub cer 977 02:09:33,557 --> 02:09:36,026 Când dragostea este în viața ta 978 02:09:36,102 --> 02:09:39,857 Experiența iubirii 979 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 Ia-o acum, simte strălucirea 980 02:09:44,527 --> 02:09:46,950 Ține-l aproape, nu-l lăsa să plece 981 02:09:57,498 --> 02:09:58,499 engleză - SUA - SDH